പുസ്തകം 5 : Great Expectations - ചാൾസ് ഡിക്കെൻസ്

ചില സമയങ്ങളിൽ,നമുക്ക് വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിൽ താത്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും, വായന പകുതിയിൽ വച്ചു മുറിഞ്ഞു പോകുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്. ആഴ്ചകൾക്കോ മാസങ്ങൾക്കോ  ശേഷം വീണ്ടും ആ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ഇട വരുമ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഈ പുസ്തകം മാറ്റി വച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് ഒരു എത്തും പിടിയും കിട്ടില്ല. ചാൾസ് ഡിക്കെൻസിന്റെ "Great Expectations" അത്തരത്തിൽ ഒരു പുസ്തകമാണ്. ആദ്യ വായനയിൽ  ഒന്നോ രണ്ടോ അദ്ധ്യായം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വളരെ വിരസത അനുഭവപ്പെട്ടു. പിന്നീട് കുറെ ദിവസങ്ങൾക്കു  ശേഷം വീണ്ടും വായിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി നോക്കി. ആ ശ്രമം വിജയിച്ചു എന്ന് മാത്രമല്ല വളരെ നല്ലൊരു വായനാ അനുഭവം  സമ്മാനിക്കാനും ഈ പുസ്തകത്തിനു സാധിച്ചു. വായിക്കാതെ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ നഷ്ടമാകുമായിരുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണ്  "Great Expectations".

ഇനി പുസ്തകത്തിന്റെ സംഗ്രഹത്തിലേയ്ക്കു കടക്കാം.
great expectations ലെ കഥാനായകൻ  "പിപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന "ഫിലിപ്പ്" ആണ്. പിപ്പിന്റെ ബാല്യം മുതൽ യൗവനത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടം വരെയുള്ള കഥയാണ് great expectations. ഇത്തരത്തിൽ ബാല്യം മുതല്ക്കുള്ള കഥാ നായകൻറെ ജീവിത കഥ പറയുന്ന നോവലുകളെ  bildungsroman(ജർമൻ വാക്ക് ) അല്ലെങ്കിൽ  coming-of-age story എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

ഈ നോവൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പിപ്പ് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്. ശൈശവത്തിൽ തന്നെ മാതാ പിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട പിപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്ഷിപ്രകോപിയായ മൂത്ത സഹോദരിയും  അവരുടെ ഭർത്താവ് Joe Gargery യും ആണ്. വലിയ വിദ്യാഭ്യാസം ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും കുലീനനും വാത്സല്യനിധിയുമാണ് ജോ. നോവലിന്റെ ആദ്യ  കുറച്ച് ഭാഗത്ത്  കാര്യമായ സംഭവ വികാസങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ പുരോഗമിക്കുന്ന പിപ്പിന്റെ ജീവിതം പൊടുന്നനെ സംഭവ ബഹുലമാകുന്നു. തന്റെ ഗ്രാമത്തിന്റെ അതിർത്തി പ്രദേശത്തെ ആളൊഴിഞ്ഞ ചതുപ്പിൽ വച്ചു, ജയിൽ ചാടിയ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിപ്പ് കണ്ടു മുട്ടുന്നു. ആ കുറ്റവാളിയുടെ ഭീഷണിയ്ക്കു വഴങ്ങി പിപ്പ് അയാൾക്ക്‌ ഭക്ഷണവും, വിലങ്ങു  മുറിച്ചു മാറ്റാനുള്ള ആയുധവും എത്തിച്ചു കൊടുക്കുന്നു. പോലീസ് പിന്നീടു ആ കുറ്റവാളിയെ  അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. താനാണ് കുറ്റവാളിയെ പോലീസിനു കാണിച്ചു കൊടുത്തതെന്ന് അയാള് കരുതുമെന്നും, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അയാള് തിരിച്ചു വരുമെന്നും  പിപ്പ് ഭയപ്പെടുന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഈ സംഭവം കൊച്ചു പിപ്പ് വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ മറക്കുന്നു (കൂടെ വായനക്കാരും! ). പിപ്പിന്റെ ജീവിതം പണ്ടത്തെ പോലെ ശാന്തമായി ഒഴുകി തുടങ്ങുന്നു.പിപ്പിന്റെ ജീവിതത്തിലെ അടുത്ത വഴിത്തിരിവ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്സ്‌ ഹവീഷാം(Miss Havisham) എന്ന ധനികയായ വൃദ്ധ തന്റെ മാളികയിലേക്ക്‌ പിപ്പിനെ  കൊണ്ട് വരുമ്പോഴാണ്. ബാഹ്യ ലോകത്ത് നിന്ന് അകന്നു, ദുരൂഹമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് ഹവിഷാം. തന്റെ വളർത്തു മകളായ എസ്റ്റെല്ലയും പിപ്പും ചീട്ടു കളിക്കുന്നത് കണ്ടിരിക്കുന്നതാണ് ഹവിൻഷാമിന്റെ ഒരു  വിനോദം.തന്റെ സമപ്രായയാണ് എസ്റ്റെല്ലയെങ്കിലും, അവളും താനും തമ്മിൽ വളരെയേറെ അന്തരമുണ്ടെന്നു പിപ്പിനു ബോധ്യപ്പെടുന്നു. ധനവാനും പാവപ്പെട്ടവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം. താൻ വളരെ താഴെക്കിടയിൽ ഉള്ളവനാണെന്ന് പിപ്പിനു ആദ്യമായി മനസ്സിലാകുന്നു. ധനത്തിനും, മഹത്വത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള പിപ്പിന്റെ അടങ്ങാത്ത ത്വര അവൻ അറിയാതെ തന്നെ അവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു."ഗ്രേറ്റ്‌ എക്സ്പെറ്റേഷൻസ്(മഹത്തായ പ്രതീക്ഷകൾ)"  എന്ന നോവലിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.പിന്നീട് പല തവണ പിപ്പ് ഹവിൻഷാമിന്റെ മാളികയിൽ പോകുന്നു.ക്രമേണ എസ്റ്റല്ലയോട് അവനു പ്രണയം തോന്നുന്നു.എസ്റ്റല്ല ആകട്ടെ കഴിയുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം പിപ്പിനെയും അവന്റെ ദാരിദ്ര്യത്തെയും പരിഹസിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

മിസ്സ്‌ ഹവിൻഷാമിന്റെ വീട്ടിലെ സന്ദർശനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ച്,  പിപ്പ് തന്റെ സഹോദരീ ഭർത്താവായ ജോയുടെ കൂടെ കൊല്ലപ്പണി പഠിക്കാൻ കൂടുന്നു. പക്ഷെ,  തന്റെ സാഹച്യങ്ങളോടും തന്റെ ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നവരോടും പിപ്പിനു പുഛം തോന്നുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുമ്പോഴാണ് അടുത്ത വഴിത്തിരിവുണ്ടാകുന്നത്.പിപ്പിനെ അജ്ഞാതനായ ഒരു ധനികൻ ദത്തെടുത്തു പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന വാർത്തയുമായി, ജാഗ്ഗേർസ്സ് എന്ന വക്കീൽ ജോയെ സമീപിക്കുന്നു.താൻ ആരാണെന്ന് പിപ്പ് അറിയരുതെന്ന് ദത്തെടുക്കുന്നയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വക്കീൽ പറയുന്നു.തന്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏത് വിധേനയും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിപ്പ് തന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്ത് കൊണ്ട് അജ്ഞാതനായി ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. (ഹവിഷാം അല്ലാതെ മറ്റാരും ആയിരിക്കില്ല അതെന്ന തികഞ്ഞ ബോധ്യം പിപ്പിനുള്ളത് കൊണ്ടാകാം അത്) തന്റെ ഗ്രാമത്തെയും ദരിദ്രരായ ബന്ധുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പിപ്പ് ലണ്ടൻ നഗരത്തിലേക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുമായി കുടിയേറുന്നു.എന്നാൽ പിപ്പിന്റെ വലിയ പ്രതീഷകളെ എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളാണ് അവന്റെ ലണ്ടൻ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്. തന്റെ അജ്ഞാതനായ രക്ഷകർത്താവിനെ കുറിച്ച്, തന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ഉണ്ടായ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്, എസ്റ്റല്ലെയെക്കുറിച്ച് എന്ന് വേണ്ട തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ മഹത്തായ പ്രതീക്ഷകളും മാറി മറിയുന്നത് പിപ്പിനു കാണേണ്ടി വരുന്നു. അവയെ പിപ്പ് എങ്ങനെ നേരിടുന്നു എന്നതാണ് നോവലിന്റെ തുടർന്നുള്ള സംഗ്രഹം.

വായനാ അനുഭവം : ആദ്യ ഭാഗം അല്പം വിരസമായി നീങ്ങുമെങ്കിലും, പിന്നീട് വായനക്കാരെ മുൾമുനയിൽ നിർത്തുന്ന ആഘ്യാനമാണ് ഈ നോവലിന്റെ പ്രത്യേകതയായി എനിക്ക് തോന്നിയത്. പിപ്പ് നമ്മുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു തോന്നൽ. പ്രണയവും, ദാരിദ്ര്യവും, പ്രതീക്ഷകളും ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങളും, അതിനിടയിലും സ്വന്തം സത്വവും മനസാക്ഷിയും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരും ആണ് ഈ നോവലിന്റെ ഹൈലൈറ്റ്. മിസ്സ്‌ ഹവിഷാമിന്റെ ദുരൂഹമായ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ, ദുരന്തങ്ങൾ മനുഷ്യ മനസ്സിൽ ഉളവാക്കുന്ന സ്വാധീനം എത്ര വലുതാണെന്ന് തോന്നി.

ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉദ്ധരണി: "Ask no questions, and you'll be told no lies"

പുസ്തകം 4 - അന്ന കരനീന - ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയി

വിദേശ ഭാഷാ പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ചു ആദ്യമായി  കേട്ട് തുടങ്ങിയ കാലം മുതൽ വായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണ്  ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ അന്ന കരനീന. റഷ്യൻ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പ്രണയവും, രാഷ്ട്രീയവും, കുടുംബവും മുഖ്യവിഷയമാക്കുന്ന നോവലാണ്‌ അന്ന കരനീന. നോവലിന്റെ ആദ്യ വരി തന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

 " Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way." - വളരെയധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന വരികളാണിവ. കഥാ നായികയായ അന്നയുടെ(Anna Arkadyevna Karenina) സഹോദരനായ "സ്റ്റീവ"(Prince Stepan "Stiva" Arkadyevich Oblonsky) യുടെ തകരാൻ തുടങ്ങുന്ന കുടുംബജീവിതം വിവരിച്ചു കൊണ്ടാണ് ഈ നോവൽ തുടങ്ങുന്നത്. തുടർന്ന്, നോവൽ കഥാ നായികയായ അന്നയിലേയ്ക്കും അവരുടെ കുടുംബ ജീവിതത്തിലേയ്ക്കും തിരിയുന്നു. അസംതൃപ്തമായ കുടുംബ ജീവിതം നയിക്കുന്ന കുലീനയായ ഒരു റഷ്യൻ യുവതിയാണ് അന്ന. അന്നയുടെ ഭർത്താവ് കരനീൻ(Count Alexei Alexandrovich Karenin) റഷ്യൻ രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്. തന്നെക്കാൾ ഇരുപതു വയസ്സോളം മൂത്ത ഭർത്താവിൽ പ്രണയം കണ്ടെത്താൻ അന്നയ്ക്കു സാധിക്കുന്നില്ല. ഈ അവസരത്തിലാണ് റോന്സ്കി(Count Alexei Kirillovich Vronsky) എന്ന പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അന്നയിൽ അനുരക്തനാകുന്നത്. റോന്സ്കി പ്രണയം തുറന്നു പറയുമ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു ധർമ സങ്കടത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ് അന്ന.

അന്നയുടെയും റോന്സ്കിയുടെയും കഥയ്ക്ക്‌ സമാന്തരമായി പോകുന്ന മറ്റൊരു കഥയും ഈ നോവലിൽ വിവരിക്കുന്നു. അത് ലെനിൻ(Konstantin "Kostya" Dmitrievich Levin) എന്ന ധനവാനായ കർഷകന്റെയും അയാള് സ്നേഹിക്കുന്ന കിറ്റി(Princess Ekaterina "Kitty" Alexandrovna Shcherbatskaya) യുടെയും കഥയാണ്. അന്നയുടെ കഥയ്ക്ക്‌ ഒരു കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് എന്ന നിലയിലാണ് ലെനിന്റെയും കിറ്റിയുടെയും കഥ പുരോഗമിക്കുന്നത്.അന്ന റോന്സ്കിയിൽ അനുരുക്തയാണെങ്കിലും, താൻ ഒരു ഭാര്യയും അമ്മയുമാണെന്ന സത്യം അയാളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ അന്നയെ ആദ്യം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അന്നയെ  കൂടാതെ ഒരു ജീവിതം സാധ്യമല്ലെന്ന നിലപാടിൽ നിന്ന് റോന്സ്കിയും  അല്പം പോലും പുറകോട്ടു പോകുന്നില്ല. സമൂഹവും കുടുംബവും സൃഷ്ടിച്ച മതില്ക്കെട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ ഒതുങ്ങാൻ അന്ന പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിലും ഒടുവിൽ അനിവാര്യമായ ഒരു ദുരന്തം എന്ന പോലെ, പ്രണയം അവളെ വിഴുങ്ങുകയാണ്. തന്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അതവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആ പ്രണയം അവൾക്കു സമ്മാനിക്കുന്നത് ദുരന്തങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു. അതിനു കാരണക്കാരൻ പക്ഷെ റോന്സ്കി ആയിരുന്നില്ല താനും. അന്നയുടെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തകർന്നടിഞ്ഞ കുടുംബ ജീവിതം , ലെനിന്റെയും കിറ്റിയുടെയും സ്വർഗ്ഗ സമാനമായ കുടുംബ ജീവിതവുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കാൻ വായനക്കാരന ഓരോ നിമിഷവും പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അന്ന ചെയ്തത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്നൊരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ അവസാന നിമിഷം വരെ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും കാഴ്ച്ചപ്പാടിനനുസരിച്ച് ഈ തീരുമാനം മാറും എന്ന്  തോന്നുന്ന. സമ്പന്നനും മാന്യനുമായ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാത്ത ഒരു ഭർത്താവിനെയും ഓമനയായ ഒരു മകനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു, തന്റെ സുഖങ്ങൾക്ക്  പുറകെ പോകുന്ന അന്ന, സ്വാര്‍ത്ഥയാണെന്ന് ചിലർക്കെങ്കിലും തോന്നിയാൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഓരോരുത്തരും വളർന്ന സാഹചര്യം, സമൂഹം, മൂല്യങ്ങൾ എന്നിവയെ ഈ കഥ വായിക്കുമ്പോൾ വളരെയേറെ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.കുടുംബത്തിന്റെ കെട്ടുറപ്പിനായി ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കണമെന്ന സങ്കൽപം നിലനില്ക്കുന്ന നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ അന്ന ചെയ്തത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം, എനിക്കും ആദ്യം അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിലും, ഭാര്യ അമ്മ എന്നതിനൊക്കെ അപ്പുറം, അവർ ഒരു മനുഷ്യ ജീവിയാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ചെയ്തതിൽ കുറ്റം പറയാൻ സാധിക്കുകയുമില്ല.
വായനാ അനുഭവം: ഞാൻ വായിച്ചതു യഥാർത്ഥ കൃതിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ ആയതു കൊണ്ട്(Constance Clara  Garnett  ആണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്.) ഭാഷയെ പറ്റി അധികം പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. പക്ഷെ യഥാർത്ഥ കൃതിയുടെ മൂല്യം ഒട്ടും ചോരാതെ തന്നെയാണ് ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ തയാറാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നി. എട്ടു ഭാഗങ്ങളുള്ള അതി ബൃഹത്തായ ഒരു നോവലാണിത്‌. പല സ്ഥലങ്ങളിലും, നോവൽ റഷ്യൻ സമൂഹത്തെയും രാഷ്ട്രീയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള നീണ്ട ചർച്ചകളായി പരിണമിക്കുന്നു.ചരിത്രവും രാഷ്ട്രീയവും താത്പര്യ വിഷയം അല്ലാത്ത എന്നെ പോലുള്ളവർക്ക്, ഈ ഭാഗങ്ങൾ വിരസമായി തോന്നിയേക്കാം. പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഞാൻ മൂന്നോ നാലോ പേജുകൾ ഒന്നിച്ചു വിട്ടു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ആകെ ശ്രദ്ധിച്ചത് അന്നയുടെ ജീവിതത്തെയും അവളുടെ കഥയും മാത്രമായിരുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും. പല സ്ഥലങ്ങളിലും വിവരണങ്ങൾ നീണ്ടു പോകുന്നതായും തോന്നി.(ഉദാഹരണത്തിന് ലെവിന്റെ കൃഷി പരീക്ഷണങ്ങളും മറ്റും) കഥയുടെ പരിണാമഗുപ്തി എങ്ങനെയാകും എന്നറിയാൻ അകാംഷയുള്ളവർക്ക് ഇത് അരോചകമായി തോന്നാൻ ഇടയുണ്ട്.

ഈ നോവൽ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ലോക സാഹിത്യമാകുന്ന എവെരസ്ടിന്റെ ആദ്യ പടി ചവിട്ടി കടന്നത്‌ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി. A sense of accomplishment.